1
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
බූරුවා.

2
00:01:12,614 --> 00:01:13,823
මට කණගාටුයි.

3
00:01:19,913 --> 00:01:21,581
අපි අපේ විවාහය නතර කරමු.

4
00:01:35,845 --> 00:01:36,971
හරි හරී.

5
00:01:38,097 --> 00:01:39,182
"හරි හරී"?

6
00:01:42,185 --> 00:01:43,895
"හරි" කිව්වද?

7
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
මට ඔයාට කියන්න වෙන දෙයක් නෑ.

8
00:01:49,567 --> 00:01:50,568
"හරි හරී"?

9
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
"හරි හරී"?

10
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
"හරි හරී"?

11
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
හේයි.

12
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
"හරි හරී"?

13
00:02:01,746 --> 00:02:02,747
"හරි හරී"?

14
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
මට සමාවෙන්න, Ha-kyung.

16
00:02:32,443 --> 00:02:34,362
මම අපතයෙක්.

17
00:03:02,223 --> 00:03:05,059
මම මිල පරීක්ෂා කළ අතර එය බොහෝ සෙයින් වැඩි විය.

18
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
මම හිතන්නේ එය අවම වශයෙන් දෙගුණයක් විය.

19
00:03:09,647 --> 00:03:12,817
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි, මට මුදල් නැත.

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,445
මම මගේ මුළු ඉතුරුම් වත් කළා
එම මහල් නිවාසයට.

21
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
මට වැඩක් නෑ.

22
00:03:21,451 --> 00:03:24,579
මම එය දන්නවා. මගේ බිරිඳ කිව්වා කමක් නෑ කියලා.

23
00:03:24,662 --> 00:03:26,456
ඒත් ඒ අපි විවාහ වෙන්න කලින්.

24
00:03:26,539 --> 00:03:28,750
මට වයස අවුරුදු 36 යි, තවම තරුණ නැහැ.

25
00:03:28,833 --> 00:03:30,543
මට අඩුම තරමේ සල්ලි ටිකක්වත් තියෙන්න ඕන නේද?

26
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
නමුත් එය ඔබට අපහසු නම්,

27
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
අපි එය බෙදමු. අඩක් අඩක්.

28
00:03:37,425 --> 00:03:39,969
ඔබ කැමති. ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

29
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
ඔයා දන්නවා මම ඉන්නම් කියලා
මූලස්ථානයේ නේද?

30
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
ඉතින් කුමක් ද?

31
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
ඇත්තටම මම කැමති නෑ අපි ඉන්නවට
මේ නිසා නරක කොන්දේසි මත.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,394
මම බැරෑරුම්.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
ඔබට එය අවශ්‍යද? අපි සගයන්.

34
00:03:50,855 --> 00:03:52,232
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

35
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
පොඩ්ඩක් හිතලා බලලා මට කියන්න.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,578
හේයි පැටියෝ.

37
00:04:06,663 --> 00:04:09,791
නැහැ, මම මිලදී ගන්න ඉන්නේ
ඔබේ ප්‍රියතම අතුරුපස, මැකරෝන්.

38
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
මමත් ඉක්මනට ගෙදර යන්න ඕන.

39
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
අද උදෑසන උණුසුම් ලෙස ඇඳුම් ඇඳීමට වග බලා ගන්න.

40
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
Gangwon පළාතේ උෂ්ණත්වය
උප ශුන්‍ය මට්ටම් කරා ළඟා වී ඇත.

41
00:04:22,387 --> 00:04:25,765
සහ ඇතුළත උෂ්ණත්වය
මධ්‍යම කලාපය ද සාමාන්‍යයට වඩා අඩුය.

42
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
උදෑසන උෂ්ණත්වය
ඊයේ හා සමාන වනු ඇත.

43
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
නමුත් නැගෙනහිර මුහුදෙන් හමා එන සීතල සුළඟ නිසා

44
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
සංවේදී උෂ්ණත්වය පහත වැටිය හැක ...

45
00:04:42,240 --> 00:04:45,243
සංවේදී උෂ්ණත්වය වේ
සුළඟින් වඩාත් බලපෑමට ලක් වේ.

46
00:04:45,952 --> 00:04:50,581
මිනිසුන්ට දැනෙන උෂ්ණත්වය වෙනස් වේ
සුළඟේ දිශාව අනුව

47
00:04:51,416 --> 00:04:53,793
ඔවුන් එකම අවකාශයක සිටියත්.

48
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
කරුණාකර ඔබට හීටරය නිවා දැමිය හැකිද?

49
00:04:56,963 --> 00:04:59,799
ඔහ්, ඔබ රස්නය නිසා උණුසුම් විය යුතුය.

50
00:05:07,849 --> 00:05:10,810
කරුණාකර ඔබට හීටරය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?
මෙතන සීතලයි.

51
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
සමාවෙන්න?

52
00:05:15,648 --> 00:05:16,482
හරි හරී.

53
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
සුළඟ.

54
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
සුළඟ සෑම විටම ගැටලුවකි.

55
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
මම කිව්වා එය උණුසුම් බව.

56
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
හරි හරී.

57
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
මම කිව්වා සීතලයි කියලා.

58
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
ඒකට සාප වේවා.

59
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
බලන්න. සමාවෙන්න,

60
00:05:45,803 --> 00:05:49,182
නමුත් කරුණාකර එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකිද?

61
00:06:09,827 --> 00:06:16,417
කථාංගය 2
සංවේදී උෂ්ණත්වය

62
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ඔබට උදව් කළ බව ඇය පැවසුවාය.

63
00:06:27,720 --> 00:06:30,306
අම්මේ, ඔයා ආයෙත් ඒ ශාමන්ව බලන්න ගියාද?

64
00:06:30,890 --> 00:06:31,891
ඇය තව මොනවද කිව්වේ?

65
00:06:31,974 --> 00:06:35,728
ඇය දවසක් කිව්වා, ඔබ ඔහුට ගොඩක් ස්තුති කරනවා කියලා

66
00:06:35,812 --> 00:06:38,856
"මා හැර ගියාට ස්තුතියි" කියා පවසන්න.

67
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
ඔබට දැනෙන්නේ එසේ විය හැකිය.

68
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
ඔයා කවදාවත් එයාට කැමති වුණේ නැහැ,

69
00:06:43,402 --> 00:06:46,155
ඒ නිසා ඔබ ප්‍රීතිමත් ය
එයා තනියම ගියා කියලා.

70
00:06:46,239 --> 00:06:47,073
මම වැරදිද?

71
00:06:47,156 --> 00:06:49,367
Ha-kyung, ඇය කලබල වී ඇත.

72
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

73
00:06:53,955 --> 00:06:57,917
ඔයාගෙ තාත්තා නිතරම දේදුනු පස්සෙන් ආවා,
ඒ නිසා මම ඔහුට වෛර කළා.

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,502
නමුත් ඔහු සෑම විටම තම පොරොන්දු ඉටු කළේය.

75
00:07:00,378 --> 00:07:02,839
- අම්මා.
- මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි දුකක් දැනෙනවා කියලා

76
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
මට ඔහුව මුලින්ම හමු වූ මොහොතේ.

77
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
නිවැරදි මනසින් සිටින කෙනෙකුට කෙසේද
විවාහ ගිවිස ගැනීමක් බිඳ දමන්න

78
00:07:08,010 --> 00:07:09,554
විවාහයට මාසයකට පෙර?

79
00:07:10,346 --> 00:07:11,722
අනික එයා ගොඩක් ලාබයි.

80
00:07:11,806 --> 00:07:14,600
මම දන්නවා වියදම් බෙදීම කියලා
මේ දවස් වල trend එකක්

81
00:07:14,684 --> 00:07:17,270
නමුත් මම කවදාවත් අසා නැත
ඉදිරිපත් වූ ඕනෑම මනාලියකගේ

82
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
ඇයගේම මංගල තෑගි සඳහා.

83
00:07:18,938 --> 00:07:20,398
ඔබ මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බිල්පත දුටුවාද?

84
00:07:21,023 --> 00:07:22,316
මට කරන්න වුණේ නැහැ.

85
00:07:23,609 --> 00:07:25,445
අපි මගේ කාඩ්පත භාවිතා කළ නමුත් ඔහු මට ආපසු ගෙව්වා.

86
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
මට හිනා වෙන්න එපා.

87
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
ඉදිරියට එන්න.

88
00:07:31,033 --> 00:07:33,161
අනුකම්පා පක්ෂය සමඟ ප්රමාණවත්ය.

89
00:07:33,244 --> 00:07:36,080
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට වග බලා ගන්න
මහල් නිවාසයේ අයිතිකරු කවුද.

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. ඒක මගේ.

91
00:07:38,040 --> 00:07:41,377
ඔබ එය කඩදාසි මතද පැහැදිලි කිරීමට වග බලා ගන්න,
නැත්නම් ඔහු ඔබ මතට ඇද දමයි.

92
00:07:41,461 --> 00:07:43,504
හොඳයි. මම ඒක බලාගන්නම්.

93
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
මම ඒක තනියම කරන්නම් කිව්වා.

94
00:07:47,049 --> 00:07:49,760
ඔහු එම නිවස ඇයට ලබා දුන්නේය
ඔවුන් වෙන් වූ විට

95
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
ජීවිතාන්තය ලෙස.

96
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
අපි කොහොමද එයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඔහු විවාහ උත්සවය පවා නතර කළේ කවදාද?

97
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
ජින් හ-ක්යුන්ග්
කොරියාවේ කාලගුණ විද්‍යා පරිපාලනය

98
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
යූයිඩෝ, සෝල්

99
00:08:55,326 --> 00:08:58,579
සංවේදී උෂ්ණත්වය 2 ° C

100
00:09:06,546 --> 00:09:08,005
ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

101
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
ලී සි-වූ.

102
00:09:10,841 --> 00:09:14,595
ඔබට ඇතුලට යාමට අපට අවසර නැත
ඔබගේ ආරක්ෂක අවසර පත්‍රය නොමැති නම්.

103
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
මම මෙහි සේවකයෙක්.

104
00:09:17,306 --> 00:09:19,934
මම මගේ හැඳුනුම්පත දෙකම දාලා ගියා
සහ නිවසේ සේවක කාඩ්පත.

105
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

106
00:09:25,106 --> 00:09:28,359
Si වෙලාවට වගේම Woo වැස්සත්.
නියම වෙලාවට වැටෙන වැස්ස.

107
00:09:28,442 --> 00:09:29,819
මම ලී සි-වූ.

108
00:09:35,866 --> 00:09:37,577
ඔබේ සේවක අංකය කුමක්ද?

109
00:09:38,452 --> 00:09:40,037
එය 1835081 වේ.

110
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
බිංදුව, අට, එක...

111
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
මෙය ඔබ මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

112
00:09:49,255 --> 00:09:50,172
එය…

113
00:09:51,757 --> 00:09:54,927
ඒ මමයි. මම චූටි විය
රාජ්ය විභාගය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටියදී.

114
00:09:55,928 --> 00:09:56,846
නමුත්…

115
00:09:57,847 --> 00:09:59,974
- ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.
-ඒ මම.

116
00:10:00,057 --> 00:10:03,561
මට මෙතනින් එහාට මේදය නැති වුණා. ඒ මමයි.

117
00:10:04,895 --> 00:10:06,772
ඔහු සේවකයෙකි.

118
00:10:06,856 --> 00:10:10,318
- ඔහ්, ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔහු මෙට්රොපොලිටන් කාර්යාලයෙන්.

119
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
මම දකියි.

120
00:10:13,571 --> 00:10:15,865
කමක් නැහැ. ඔබට ඇතුල් විය හැක.

121
00:10:16,365 --> 00:10:19,160
ඔබ HR ළඟ නතර විය යුතුයි
සහ නව අවසර පත්‍රයක් නිකුත් කරන්න.

122
00:10:19,243 --> 00:10:21,370
මම කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

123
00:10:24,665 --> 00:10:25,708
ආයුබෝවන්.

124
00:10:26,250 --> 00:10:28,294
ඔයා මාව එතනම බේරගත්තා.

125
00:10:28,377 --> 00:10:31,005
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට ඔබේ දවස ගත කර පිටව යා හැක.

126
00:10:44,602 --> 00:10:47,480
-එය කුමක් ද?
- මම මගේ දවස ගත කරනවා.

127
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
මාව මෙහෙට එව්වා

128
00:10:50,566 --> 00:10:52,276
දරුණු කාලගුණ අනාවැකිකරුවෙකු ලෙස
ප්රධාන කණ්ඩායම් දෙක සඳහා.

129
00:10:53,110 --> 00:10:54,070
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

130
00:10:54,153 --> 00:10:56,614
මම මෙතන වැඩ කරන්නම්
ඉදිරි සති දෙක සඳහා.

131
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
- දැනටමත් වසර හතක් ගත වී තිබේද?
- ඔව්.

132
00:11:10,836 --> 00:11:11,837
-සර්.
-ඔව්?

133
00:11:11,921 --> 00:11:13,631
මම... මොකක්ද?

134
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
-ආයුබෝවන්.
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

135
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
ආයුබෝවන් කියන්න.

136
00:11:19,345 --> 00:11:21,222
ඔබ Gangneung ගෙන් උම් ගැන අසා ඇති.

137
00:11:21,305 --> 00:11:24,266
ඔහු තමයි නව ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු
ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකේ.

138
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
අපේ කණ්ඩායම?

139
00:11:27,561 --> 00:11:29,188
-ඩොං-හන්.
-ඔව්?

140
00:11:29,271 --> 00:11:32,108
- අපි ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ගෝෂ්. ඒ වගේමයි සර්.

141
00:11:32,733 --> 00:11:34,985
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට, අධ්‍යක්ෂ ජින්.

142
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
අපි කතා කරන්න ඕන.

143
00:11:44,370 --> 00:11:45,413
ෂුවර්.

144
00:11:46,914 --> 00:11:49,458
ඔයා මට ඒ ගැන හිතන්න කිව්වා.
මේක අසාධාරණයි.

145
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්.

146
00:11:53,295 --> 00:11:56,382
නමුත් මටත් තිබිය යුතුයි
විකල්ප සැලැස්මක්.

147
00:11:56,465 --> 00:11:59,051
ඉක්මනින්, අපි සූදානම් විය යුතුයි
ගිම්හාන ආපදා වැළැක්වීම සඳහා.

148
00:11:59,135 --> 00:12:00,886
ඒ වෙනකොට අපිට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් නැත්නම්,

149
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
මට කාවවත් පත් කරන්න බැහැ.

150
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
මට විකල්පයක් අවශ්‍යයි.

151
00:12:07,768 --> 00:12:10,229
ඔබ යෝජනාව පිළිගන්නා බව මම දනිමි
කොහොම හරි ස්විට්සර්ලන්තයට යන්න.

152
00:12:10,312 --> 00:12:11,230
ඒ නිසා නේද ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

153
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
මම මෙතන ඉන්නේ ඒ නිසා
අපේ කණ්ඩායමේ නව අනාවැකිකරු.

154
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
ඔහ්, ලී සි-වූ?

155
00:12:15,860 --> 00:12:18,362
ඔහු කළ නොහැක්කකි.

156
00:12:18,446 --> 00:12:22,116
ඔහු නොසැලකිලිමත් වන අතර ගෞරවයක් නැත
පද්ධතිය සඳහා --

157
00:12:22,199 --> 00:12:24,785
- මම දන්නවා. ඔහු තරමක් නොමේරූ ය.
- හරියටම.

158
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
නමුත් ඔහුට හොඳ බුද්ධියක් ඇත.
ඔහුට බුද්ධිමය බලයක් ඇත.

159
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
ඔහු වැනි අය ප්‍රායෝගිකයි.

160
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
නෑ සර්. වෙනස් වීමට මා බැගාපත් විය.

161
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
කරුණාකර ඔහුගේ යැවීම ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

162
00:12:36,255 --> 00:12:39,633
කණ්ඩායමට එකතු වූ ඔබට කුමක් ද?
ඔබ කෙසේ හෝ පිටත් වීමට යන්නේ නම්?

163
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
මම කවදාවත් මම යනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

164
00:12:43,095 --> 00:12:44,263
එහෙනම් ඔයා ඉන්නවද?

165
00:12:45,931 --> 00:12:48,851
ඔයා දන්නවා මම ඉන්නම් කියලා
මූලස්ථානයේ නේද?

166
00:12:49,768 --> 00:12:51,604
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

167
00:12:54,356 --> 00:12:55,399
හොඳයි.

168
00:12:56,233 --> 00:12:57,401
ඔබට සතියක් තිබේ.

169
00:12:58,027 --> 00:13:01,614
බොහෝ අය පෙළ ගැසී ඇති බව ඔබ දන්නවා
WMO ගේ වැඩසටහනට සම්බන්ධ වෙන්න නේද?

170
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
මට පිළිතුරු දිය යුතුයි
ජාත්‍යන්තර සහයෝගිතා අංශය.

171
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
සතියක්.

172
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
තේරුනා.

173
00:13:08,704 --> 00:13:09,747
හරි හරී.

174
00:13:14,752 --> 00:13:16,921
- ඔයාව මෙහෙට එව්වද?
- ඔව්.

175
00:13:17,004 --> 00:13:18,797
-කොපමණ කාලයකට ද?
- සති දෙකක්.

176
00:13:19,548 --> 00:13:20,883
- හේයි.
-කුමක් ද?

177
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
-සර්.
- යහපත.

178
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

179
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
මාව මෙහෙට එව්වා.

180
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ Gangwon කාර්යාලයේ සිටිය යුතුය.

181
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
මාව මෙතනට පත් කළා.

182
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
- යහපත.
- ඇත්තටම?

183
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
අන්තිමට ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වුණාද?

184
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

185
00:13:38,609 --> 00:13:40,986
- එය බොහෝ කල් ගත විය.
-සුභ පැතුම්.

186
00:13:41,570 --> 00:13:43,364
නැහැ, ඒක ඔයා හිතන විදිහ නෙවෙයි.

187
00:13:43,948 --> 00:13:44,865
කුමන කණ්ඩායමද?

188
00:13:46,659 --> 00:13:48,410
කණ්ඩායම් දෙක.

189
00:13:48,494 --> 00:13:49,537
-කුමක් ද?
- කණ්ඩායම් දෙක.

190
00:13:50,996 --> 00:13:52,289
දෙකක්?

191
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
මෙය ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරුගේ මේසයද?

192
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
ඉන්න. නවත් වන්න.

193
00:13:57,795 --> 00:14:00,839
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු ලෙසයි
ප්‍රධාන කණ්ඩායමේ දෙකේ?

194
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
ඔව්. ඒක හරි.

195
00:14:02,841 --> 00:14:05,511
එබැවින් ඔබ වැඩ කරනු ඇත
අධ්‍යක්ෂක Jin Ha-kyung යටතේද?

196
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
ඔව්.

197
00:14:07,513 --> 00:14:08,764
ඇය යටතේ.

198
00:14:12,810 --> 00:14:16,188
පුවත්
ප්‍රවණතා සෙවුම්

199
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
- ඔබ බොහෝ බර අඩු කර ඇත.
- ඇත්තටම?

200
00:14:36,959 --> 00:14:38,127
ඔබට ටොන් එකක් අහිමි වී ඇත.

201
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
ඉතින් කොහොමද ඔබේ විවාහ ජීවිතය?

202
00:14:42,214 --> 00:14:43,966
නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ හාන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

203
00:14:44,049 --> 00:14:45,551
ඔහු පිටතින් සීතල විය හැකිය,

204
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
නමුත් ඔහු ඇත්තටම සැලකිලිමත්.

205
00:14:48,137 --> 00:14:51,223
ඔහු පිරිසිදු කර සෑම දෙයක්ම කරයි
නිවස වටා.

206
00:14:52,641 --> 00:14:55,227
දෙවියනේ. මම හිතුවේ නෑ එයා එහෙම වෙයි කියලා.

207
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
ඔබ ඔහුට හිස ඔසවයි.

208
00:14:58,230 --> 00:14:59,523
දෙවියනේ, ඔබ වාසනාවන්තයි.

209
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

210
00:15:21,253 --> 00:15:23,464
තනිකඩ ගැහැනියක් විදියට මට ගොඩක් ඈත් වෙලා වගේ දැනෙනවා.

211
00:15:23,547 --> 00:15:25,799
- මම මුලින්ම විවාහ වෙනවා.
- නිසැකවම.

212
00:15:25,883 --> 00:15:27,134
- මගේ මල් කළඹ අල්ලා ගන්න.
- මම කරන්නම්.

213
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
හරි හරී. යූ-ජින් වඩාත් ලස්සන විය.

214
00:15:29,595 --> 00:15:30,721
මම මුලින්ම විවාහ වෙනවා.

215
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මුලින්ම යා හැකිය.

216
00:15:33,766 --> 00:15:35,517
ඉතින් විවාහ වීම ඔබව ලස්සන කරයිද?

217
00:15:37,394 --> 00:15:38,729
ඇයි මම ඇයව මග හැරියේ?

218
00:15:38,812 --> 00:15:41,190
ඇයි? කුමක් සඳහා ද?

219
00:15:42,566 --> 00:15:45,277
මෙය හරියටම හේතුවයි
ඔබ කිසි විටෙකත් සගයකු සමඟ ආලය නොකළ යුතුය.

220
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
ඔබ විවාහ වී බිඳී නොගියොත්,
ඔබ විහිළුවක් පමණක් වනු ඇත.

221
00:15:49,365 --> 00:15:51,575
ඇය දෙවන කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා,
සහ ඔහු ප්රකාශකයෙක්.

222
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
ඔවුන් එකිනෙකා හමුවීමට බැඳී සිටිති
අවම වශයෙන් දිනකට වරක්.

223
00:15:54,119 --> 00:15:55,746
ඒ ගැන සිතීම පමණක් භයානක ය.

224
00:16:00,125 --> 00:16:01,085
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

225
00:16:22,773 --> 00:16:26,193
සයිබීරියානු වායු ස්කන්ධය
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

226
00:16:26,276 --> 00:16:28,654
තවමත්, Okhotsk මුහුදේ වායු ස්කන්ධය
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ

227
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
බටහිරට බලපෑම් කිරීමට.

228
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
එය Okhotsk මුහුදේ වායු ස්කන්ධයයි.

229
00:16:32,783 --> 00:16:34,660
ඒ දෙසින් සුළඟ හමයි.

230
00:16:34,743 --> 00:16:37,121
පිඹිනවා නම් පුළුවන්
වයඹ දෙසින්.

231
00:16:37,204 --> 00:16:39,957
නමුත් මුහුද පමණක්
උෂ්ණත්වය මේ තරම් අඩු කරන්න බැහැ.

232
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
- මේ බලන්න.
- ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

233
00:16:42,710 --> 00:16:45,045
ඇයි උෂ්ණත්වය ගැන
අඛණ්ඩව පහත වැටේ.

234
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම් සිතන්නේ
එය සයිබීරියානු වායු ස්කන්ධය නිසා ය.

235
00:16:48,924 --> 00:16:51,802
සහ අනාවැකිකරු ලී සිතන්නේ
එය Okhotsk මුහුදේ වායු ස්කන්ධය නිසාය.

236
00:16:52,469 --> 00:16:54,304
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

237
00:16:54,388 --> 00:16:56,849
ඔවුන් කතා කරනවා
ප්රතිවිරුද්ධ වායු ස්කන්ධ දෙකක් පමණ.

238
00:16:57,433 --> 00:16:59,143
එය සයිබීරියානු වායු ස්කන්ධයයි.

239
00:16:59,226 --> 00:17:01,645
Okhotsk මුහුදේ වායු ස්කන්ධය
වඩාත් පිළිගත හැකි ය.

240
00:17:01,729 --> 00:17:05,274
ඔබත් ඇදගෙන යා හැකිය
උතුරු පැසිෆික් වායු ස්කන්ධය මෙයට.

241
00:17:05,357 --> 00:17:06,650
කුමක් ද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

242
00:17:06,734 --> 00:17:08,777
ඒක විකාරයක්.
එය ගිම්හාන වායු ස්කන්ධයකි.

243
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
එය උෂ්ණත්වය තරම්ම විකාරයකි

244
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
මැයි මාසයේදී 5 ° C දක්වා පහත වැටී ඇත.

245
00:17:12,698 --> 00:17:14,783
තවමත්, ඔබ කී දේ විහිළුවක් පමණි.

246
00:17:14,867 --> 00:17:17,870
මම අදහස් කරන්නේ,
අපි සියලු විචල්යයන් සලකා බැලිය යුතුය.

247
00:17:17,953 --> 00:17:19,246
තේරුනාද?

248
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
තේරුනාද?

249
00:17:37,765 --> 00:17:40,184
මෙහි වායුගෝලය බියජනක නොවේද?

250
00:17:40,267 --> 00:17:42,811
සයිබීරියානු වායු ස්කන්ධය,
Okhotsk මුහුදේ වායු ස්කන්ධය,

251
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
උතුරු පැසිෆික් වායු ස්කන්ධය මෙන්ම…

252
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
මෙය නරකම කාලගුණ විෂමතාවයයි.

253
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
එක්තරා ආකාරයකින්, මෙය අවසානයයි.

254
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
අපි විසුරුවා හරිනවාද?

255
00:17:52,404 --> 00:17:53,864
මට විශ්වාස නෑ.

256
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
නමුත් මම හිතන්නේ
අධ්‍යක්ෂක ජින් ඉක්මනින්ම ආදේශ කරනු ඇත.

257
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
-කොහෙත්ම නැහැ.
- ඇත්තටම?

258
00:17:59,995 --> 00:18:01,038
එසේත් නැතිනම්,

259
00:18:01,830 --> 00:18:04,792
ඔවුන් පත් කරන්නේ ඇයි?
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු අපේ කණ්ඩායමට?

260
00:18:06,293 --> 00:18:08,420
මට ඇහුණා අධ්‍යක්ෂක ජින්
ස්විට්සර්ලන්තයට යනවා.

261
00:18:09,129 --> 00:18:12,091
- මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
- ඇත්තටම? ඇයි එකපාරටම?

262
00:18:12,174 --> 00:18:14,968
නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ හැන්ගේ ස්ථාන මාරුව
අවලංගු කරන ලදී.

263
00:18:15,052 --> 00:18:16,136
ඇත්තටම?

264
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
ඉතින් එයා මෙහෙ නවතියිද?

265
00:18:19,640 --> 00:18:22,392
දෙවියනේ. ඒ ගැන ඇයට නොසන්සුන් බවක් දැනෙන බව මම විශ්වාස කරමි.
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

266
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
ඇත්ත වශයෙන්.

267
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
ඒ වෙනුවට ඇය යන්න යන්නේ ඒ නිසයි.

268
00:18:28,565 --> 00:18:30,776
ඇයි හැමතිස්සෙම ගෑනි දාලා යන්නේ?

269
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
ඔවුන් දෙදෙනාම මෙහි වැඩ කරන අතර ඔහු ඇයව රවටා ඇත.

270
00:18:33,529 --> 00:18:36,198
ලෝකය ගණන් ගන්නේ නැත
කවුද හරිද වැරදිද යන්න ගැන.

271
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
සියල්ලටම වඩා නිර්භීත කවුද යන්නයි.

272
00:18:40,452 --> 00:18:44,248
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නරකයි කියලා
ඒ සියල්ල අත්හැරීමට.

273
00:18:46,667 --> 00:18:49,461
අධ්‍යක්ෂක ජින් කොහේ හරි යනවද?

274
00:18:53,173 --> 00:18:54,258
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

275
00:18:54,341 --> 00:18:57,845
ඔබේ කාර්යය පමණක් කරන්න
ඉදිරි සති දෙක සඳහා සහ නිවාඩු.

276
00:18:57,928 --> 00:18:58,887
නමුත්…

277
00:19:01,598 --> 00:19:04,935
හෙලෝ, මේ Oh Myung-ju
කතා කරන ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකේ.

278
00:19:05,018 --> 00:19:06,145
හරි හරී.

279
00:19:40,888 --> 00:19:42,764
මෙතන හීතලයි.

280
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
ගංවොන් ප්‍රාදේශීය කාර්යාලය
කාලගුණ විද්‍යාව

281
00:19:45,100 --> 00:19:47,728
උෂ්ණත්වය කිව්වෙ නැද්ද
හවසට නැගිටියිද?

282
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
ඔව් සර්.

283
00:19:49,021 --> 00:19:51,648
එතකොට මොකද වෙන්නේ? හේතුව කුමක්ද?

284
00:19:51,732 --> 00:19:53,609
සුළඟේ දිශාව අනුව පමණක් විනිශ්චය කිරීම,

285
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
අපට කියන්න පුළුවන්
Okhotsk මුහුදේ වායු ස්කන්ධය මෙයට බලපෑවේය.

286
00:19:56,320 --> 00:19:58,906
නමුත් අපි තවම හොයාගෙන නැහැ
ඇයි උෂ්ණත්වය පහත වැටුනේ.

287
00:19:58,989 --> 00:20:00,908
ඇත්තටම? සහ නවතම
හිරු එළියේ සාමාන්යය?

288
00:20:01,491 --> 00:20:03,827
එය සාමාන්‍ය අගයට සමාන 73කි.

289
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
එහෙනම් ඒකත් නෑ.

290
00:20:06,330 --> 00:20:07,915
- ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම්.
-ඔව්?

291
00:20:07,998 --> 00:20:11,084
- මේ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- සමහරවිට වයඹ දෙසින් සීතල වාතය

292
00:20:11,168 --> 00:20:14,213
තාවකාලිකව ශක්තිමත් විය.

293
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
1978 මැයි වගේද?

294
00:20:18,634 --> 00:20:22,721
සංසිද්ධිය සමාන ය
2010 අප්රේල් දක්වා ද.

295
00:20:22,804 --> 00:20:26,266
එකල එයද නියමිත විය
වයඹ දෙසින් සීතල වාතය වෙත.

296
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
මාර්ගය වන විට,

297
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Okhotsk හරහා එය කුමක්ද?

298
00:20:31,480 --> 00:20:32,439
අපි එය විශ්ලේෂණය කරනවා.

299
00:20:34,483 --> 00:20:36,360
දෙවියනේ, අපි නිතරම විශ්ලේෂණය කරනවා.

300
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

301
00:20:41,156 --> 00:20:43,408
ඔබේ අදහස මට කියන්න නිදහස් වන්න.

302
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
මම හිතන්නේ එය මුහුදු මීදුමකි

303
00:20:45,619 --> 00:20:48,372
උෂ්ණත්ව වෙනස නිසා ඇතිවේ
මුහුදු මතුපිට.

304
00:20:48,455 --> 00:20:50,415
එම ප්‍රදේශයේ මුහුදු මීදුම නිතර දක්නට ලැබේ.

305
00:20:57,005 --> 00:20:58,340
වෙනත් මත තිබේද?

306
00:21:01,468 --> 00:21:05,681
කමක් නැහැ. අපි පුවත්පත්වලට කියන්නම්
ඒක තාවකාලිකයි කියලා.

307
00:21:06,223 --> 00:21:09,101
කොහොමද පහලට යන්නෙ
සහ තත්ත්වය පැහැදිලි කරන්න?

308
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
එය අමුතුම සංසිද්ධියකි.

309
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට අපහසුතාවයක්ද?

310
00:21:19,903 --> 00:21:22,281
-නෑ සර්. ඒකට කමක් නැහැ.
-කමක් නැහැ.

311
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
මම ගිහින් එයාලට කියන්නම්.

312
00:21:26,827 --> 00:21:29,496
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
- ඔව්, සර්.

313
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්.

314
00:21:35,335 --> 00:21:37,379
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්.

315
00:21:48,432 --> 00:21:50,392
සමගාමීව සිදු වේ
මැයි මාසයේ සීතල සහ උණුසුම් උෂ්ණත්වය

316
00:21:54,771 --> 00:21:57,566
අපි මේ අමුතු සංසිද්ධිය විශ්වාස කරනවා
සරල නඩුවක් නොවේ

317
00:21:57,649 --> 00:21:59,192
චපල කාලගුණය,

318
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
නමුත් ලොව පුරා දේශගුණික විපර්යාසවල ප්රතිඵලයක්.

319
00:22:02,279 --> 00:22:04,823
මෙම දේශගුණික අර්බුදය විසඳීම සඳහා,
අපි ශක්තිමත් කරන්නෙමු

320
00:22:04,906 --> 00:22:06,867
දෙපාර්තමේන්තු අතර සම්බන්ධතාවය

321
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
සහ සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂා කිරීමට අපගේ උපරිමය කරන්න
කාලගුණික විපත් වලින්.

322
00:22:09,995 --> 00:22:12,122
ඔහු පුවත්පත්වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට දක්ෂයි.

323
00:22:12,205 --> 00:22:14,333
ඉතින් පරිපාලක
ඔහු ළඟ තබා ගැනීමට අවශ්යයි

324
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
මොකද එයා ඒ ගැන ගොඩක් හිතනවා.

325
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
එයා ඔක්කොම කතා.

326
00:22:18,670 --> 00:22:19,963
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

327
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
මම Munmin Daily හි චේ යු-ජින්.

328
00:22:29,097 --> 00:22:31,433
මෙම සීතල කාලය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

329
00:22:31,516 --> 00:22:34,227
ප්රධාන අනාවැකිකරු
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දිය හැක.

330
00:22:40,942 --> 00:22:43,779
දැනට, මෙය තාවකාලික බව අපි විශ්වාස කරමු.

331
00:22:43,862 --> 00:22:46,573
එය සීතල වනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
තවත් දින එකක් හෝ දෙකක් සඳහා.

332
00:22:46,656 --> 00:22:48,533
දවස් දෙකකින් උණුසුම් වෙයිද?

333
00:22:49,326 --> 00:22:51,620
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒක තමයි අපි අනාවැකි කියන්නේ.

334
00:22:53,371 --> 00:22:56,750
මම ඔබේ අනාවැකිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම කාලය තුළ සැබෑ වනු ඇත.

335
00:22:56,833 --> 00:22:59,461
ඉක්මනින් වැඩියි
අපේ ශීත ඇඳුම් අදින්න.

336
00:23:07,219 --> 00:23:09,763
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න නොමැති නම්,
මම විස්තරය අවසන් කරමි.

337
00:23:09,846 --> 00:23:10,889
ඔයාට ස්තූතියි.

338
00:23:15,602 --> 00:23:16,978
යූ-ජින්!

339
00:23:17,479 --> 00:23:19,022
විනාඩියක් එළියේ ඉන්න.

340
00:23:21,608 --> 00:23:23,068
කරුණාකර ඒ ගැන සොයා බලන්න.

341
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
සුභ පැතුම්, අධ්‍යක්ෂක ජින්.

342
00:23:32,619 --> 00:23:34,412
මට ආරංචි වුණා ඔයාට උසස්වීම් ලැබිලා කියලා.

343
00:23:34,996 --> 00:23:36,540
ඔයා නේද බාලම කෙනා

344
00:23:36,623 --> 00:23:38,375
අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙන්නද?

345
00:23:38,458 --> 00:23:40,127
හොඳ වැඩක්, නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ හන්.

346
00:23:41,128 --> 00:23:42,712
කළ යුතු දේ ගැන ඔබ සිතුවාද?

347
00:23:43,338 --> 00:23:45,799
කුමක් ද? මම කුමක් ගැන සිතා බැලිය යුතුද?

348
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
එන්න, Ha-kyung.

349
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
ඒක ඔයාගේ පාඩුව නෙවෙයි
අපි සල්ලි බෙදුවත්.

350
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
සල්ලි බෙදන්නද?

351
00:23:53,306 --> 00:23:54,850
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බෙදීමට කැමතියි.

352
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
මම මේක කියන්න ගියේ නෑ.

353
00:24:00,647 --> 00:24:03,066
නමුත් ඔබ එතරම් නිවැරදි නම්,
ඇයි ඔයා TV එක ගත්තේ?

354
00:24:04,234 --> 00:24:06,862
මම ඔයාට කිව්වා.
මම හිතුවා මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

355
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
ඒ වගේම හිතලා බලන්න,
මම රූපවාහිනිය මිලදී ගත්තේ නැද්ද?

356
00:24:10,615 --> 00:24:12,534
ඔයාට මතක නැද්ද මගෙන් බාගයක් ගෙවන්න කියලා.

357
00:24:12,617 --> 00:24:13,535
මම එහෙම කළාද?

358
00:24:16,621 --> 00:24:17,539
හරි.

359
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
අපි ඔබේ කාඩ්පත භාවිතා කළාද?
මම මගේ උපරිමය කළ නිසා?

360
00:24:21,251 --> 00:24:23,503
හරියටම. මම ඔබට වොන් 1,240,000ක් ලබා දුන්නා.

361
00:24:23,587 --> 00:24:26,798
අපි මුදල් ගෙව්වා, ඒ නිසා ඔවුන් එය ස්ථාපනය කළා
නොමිලේ සහ අපට තෑග්ගක් දුන්නා.

362
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
හරි... මට දැන් මතකයි.

363
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
රූපවාහිනිය, ප්‍රේරක උදුන ආපසු දෙන්න,

364
00:24:32,929 --> 00:24:34,264
සහ පුහුණු උපකරණ.

365
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
බාගයක් අඩු කරන්න හිතන්නෙත් නෑ.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Jin Ha-kyung, ඔයා බරපතලද?

367
00:24:38,643 --> 00:24:40,353
විධිමත් ලෙස මා අමතා ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

368
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
- මෙය අපගේ සේවා ස්ථානයයි.
- හේයි.

369
00:24:43,732 --> 00:24:45,192
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

370
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
මට තර්ක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
එක්කෝ ඔබ සමඟ රැකියාවේදී.

371
00:24:48,028 --> 00:24:50,071
හැබැයි මෙහෙම හැසිරුනොත්,
මට විකල්පයක් නැහැ.

372
00:24:50,155 --> 00:24:51,573
ඉතින් කුමක් ද? ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

373
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
-ඔබත්?
-ඔබත්?

374
00:24:52,824 --> 00:24:54,284
-නැ ස්තුතියි.
-මමත් නැහැ.

375
00:24:54,367 --> 00:24:55,619
අධ්‍යක්ෂක ජින්,

376
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් ඔබ සොයයි.

377
00:24:59,414 --> 00:25:01,208
මම ඔබට කතා කළ නමුත් ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත විය.

378
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
ඔහ්…

379
00:25:05,003 --> 00:25:06,463
- අපි යමු.
-ආයුබෝවන්.

380
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
ඉන්න.

381
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
අපි මීට කලින් හමුවෙලා නැද්ද?

382
00:25:33,448 --> 00:25:35,784
-ඔයා සහ මම?
- මගේ විවාහ මංගල්යයේදී.

383
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
ඒ ඔයා නේද?

384
00:25:38,620 --> 00:25:40,497
- මල් කළඹ.
-නැහැ.

385
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා ලබා ඇත.

386
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
මොකක් ද වැරැද්ද?

387
00:25:54,469 --> 00:25:57,264
මූ අපේ වෙඩින් එකේ සයිකෝ නේද?

388
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
නැහැ. මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

389
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
ඔයාට විශ්වාස ද?

390
00:26:03,895 --> 00:26:05,605
එය නියත වශයෙන්ම ඔහු නොවේ.

391
00:26:06,940 --> 00:26:08,191
මම යන්න ඕනේ.

392
00:26:09,067 --> 00:26:10,527
- ගෙදරදී හමුවෙමු.
-හරි හරී.

393
00:26:23,790 --> 00:26:25,166
ඔයා කොහේද යන්නේ?

394
00:26:26,042 --> 00:26:28,211
මම හිතුවේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් කියලා
මාව බලන්න ඕන වුණා.

395
00:26:28,295 --> 00:26:29,921
මම නිදහසට කරුණක් හැදුවා.

396
00:26:30,005 --> 00:26:31,798
ඔබ අච්චාරුවක සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

397
00:26:34,259 --> 00:26:36,678
-මොකද එතන උනේ...
- හොඳයි,

398
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

399
00:26:40,307 --> 00:26:42,058
ඒක ඔයා කළා කියනවට වඩා භයානකයි.

400
00:26:43,893 --> 00:26:45,729
ඔබ නැවුම් වාතය ලබා ගත යුතුය.

401
00:26:45,812 --> 00:26:47,105
මම මුලින්ම ඇතුලට යන්නම්.

402
00:27:10,378 --> 00:27:12,380
අපි පහළට කතා කරමුද?

403
00:27:46,206 --> 00:27:48,458
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- එය මගේ සේවා ස්ථානයයි.

404
00:27:48,958 --> 00:27:52,003
ඇයි ඔයා මෙට්‍රොපොලිටන් ඔෆිස් එකේ නැත්තේ?

405
00:27:52,087 --> 00:27:53,546
මාව මෙහෙට එව්වා.

406
00:27:54,506 --> 00:27:55,965
ඔබ මෙතරම් දුර යා යුතුද?

407
00:27:56,049 --> 00:27:58,635
මට නින්දා කළා
මගේ මංගල උත්සවයේදී මදිද?

408
00:27:58,718 --> 00:28:00,261
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් මෙහෙ ආවෙ?

409
00:28:00,845 --> 00:28:03,306
මම ආවේ ඔයාව බලන්න නෙවෙයි.
මාව සති දෙකකට මෙහෙට යැව්වා.

410
00:28:03,890 --> 00:28:04,933
ඇදහිය නොහැකියි.

411
00:28:08,103 --> 00:28:09,646
මෙය ඔබට සුදුසුද?

412
00:28:10,271 --> 00:28:13,066
ඔහු අපිව එකට දැක්කොත්?

413
00:28:14,317 --> 00:28:15,402
ඔහු දන්නේ නැහැ.

414
00:28:19,239 --> 00:28:21,825
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔබත් මමත් එකට ජීවත් වූ බව.

415
00:28:23,159 --> 00:28:24,786
ඒ වගේම මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔහු කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

416
00:29:09,456 --> 00:29:12,083
ජාතික කාලගුණ විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය
විස්තීරණ පාලන පද්ධතිය

417
00:29:16,546 --> 00:29:21,801
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්

418
00:29:21,885 --> 00:29:24,471
-ආයුබෝවන්.
- මම දැන් යන්නම්.

419
00:29:25,889 --> 00:29:28,016
- ඔහ්, හලෝ.
- හේයි.

420
00:29:28,099 --> 00:29:29,309
ආයුබෝවන්.

421
00:29:32,061 --> 00:29:33,980
- එය සීතලයි.
- හේයි.

422
00:29:35,023 --> 00:29:36,191
මම දන්නවා.

423
00:29:37,108 --> 00:29:41,070
මේ බලන්න.
උෂ්ණත්වය දිගටම පහත වැටේ.

424
00:29:42,238 --> 00:29:44,282
මම හිතන්නේ නැහැ මේක තාවකාලිකයි කියලා.

425
00:29:45,617 --> 00:29:47,911
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

426
00:29:47,994 --> 00:29:49,913
ආයුබෝවන්. දෙයියනේ, ඒක කැටි වෙනවා.

427
00:29:51,414 --> 00:29:52,415
හේයි!

428
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
දෙවියනේ.

429
00:29:55,251 --> 00:29:56,252
Dong-han?

430
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
- හේයි.
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

431
00:29:58,880 --> 00:30:01,466
ඔයා මාව හැමදාම තිරයෙන් දැක්කා.
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.

432
00:30:01,549 --> 00:30:04,594
ඔබ මොනිටරයේ වඩා හොඳින් පෙනේ.

433
00:30:06,304 --> 00:30:08,598
- හොඳ වැඩක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:30:09,933 --> 00:30:10,892
හේයි.

435
00:30:12,227 --> 00:30:13,436
මේ බලන්න.

436
00:30:46,219 --> 00:30:47,971
අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ කෙසේද?

437
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
අපිට දැන් අලුත් සාමාජිකයන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා

438
00:30:50,181 --> 00:30:51,558
ඔබත් කතාබස් කළ යුතුයි.

439
00:30:53,393 --> 00:30:56,187
මට ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
මම රාත්‍රී 8 වන විට නැවතී සිටිමි.

440
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

441
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
මටත් ගෙදර යන්න ඕන.

442
00:31:02,902 --> 00:31:03,945
-ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

443
00:31:04,028 --> 00:31:04,904
ආයුබෝවන්.

444
00:31:07,282 --> 00:31:09,117
බලන්න? මම කිව්වා එයාල ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා.

445
00:31:10,451 --> 00:31:12,453
අපගේ කණ්ඩායම සඳහා කණ්ඩායම් වැඩ ඉතා වැදගත් වේ.

446
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
නමුත් අධ්‍යක්ෂක සහ අනාවැකිකරුවන්...

447
00:31:15,081 --> 00:31:17,041
ඒවා සියල්ලම තරමක් රළු ය.

448
00:31:27,802 --> 00:31:30,013
ඔවුන් තමන්ම විසඳා ගනීවි.

449
00:31:30,722 --> 00:31:33,016
ඊට පස්සේ අපි අපේ කණ්ඩායම් වැඩ ගැන අවධානය යොමු කරමු.

450
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
-ෂැල් වී?
-හරි හරී.

451
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
- එය රසවත් නොවේ ද?
-ඔව් එය තමයි.

452
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
ඒ කව්ද?

453
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
මම දැන් කාවවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

454
00:31:52,243 --> 00:31:54,746
-ඌ කව් ද?
-ඒ මමයි. විවෘත කරන්න.

455
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
එය සීතලයි.

456
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
මැයි මාසයේ ශීතල වන්නේ කෙසේද?

457
00:32:01,878 --> 00:32:03,922
ඇයි ඔයා එකපාරටම මෙතනට ආවේ?

458
00:32:04,005 --> 00:32:05,131
මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

459
00:32:05,214 --> 00:32:07,926
මම මූලස්ථානයට යන්නම් කිව්වා
හා වහාම ගෙදර එන්න.

460
00:32:08,009 --> 00:32:10,845
- ඔයා මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වද?
-ඉදිරියට එන්න.

461
00:32:11,429 --> 00:32:12,347
ආයුබෝවන්.

462
00:32:12,430 --> 00:32:14,349
හේයි. ඔයා ගොඩක් වැඩී...

463
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගනිමින් සිටියාද?

464
00:32:21,230 --> 00:32:23,107
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? අපිට හාල් නෑ.

465
00:32:23,608 --> 00:32:26,235
කමක් නෑ. මම දැනටමත් රාත්රී ආහාරය ගත්තා.

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,738
කෑම කන්න.

467
00:32:45,672 --> 00:32:47,382
ඔබව මූලස්ථානයට පැවරුවාද?

468
00:32:47,465 --> 00:32:50,051
ඔව්. මම මගේ බඩුමුට්ටු පාර්සලයෙන් යැව්වා.

469
00:32:50,551 --> 00:32:52,178
ඔවුන් බොහෝ විට හෙට පැමිණෙනු ඇත.

470
00:32:52,261 --> 00:32:55,014
ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් ලබා දුන්නේ කෙසේද?
එවැනි වැදගත් කාරණයක් ගැන?

471
00:32:55,098 --> 00:32:57,725
මොකක් ද වැරැද්ද? මම හැමදාම එහෙමයි.

472
00:32:57,809 --> 00:33:00,228
ඒත්... දෙයියනේ.

473
00:33:00,311 --> 00:33:02,897
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා.

474
00:33:02,981 --> 00:33:04,691
ඔබේ දේවල් සඳහා අපට ඉඩක් නැත.

475
00:33:05,858 --> 00:33:09,195
ගොඩක් නැහැ.

476
00:33:09,696 --> 00:33:10,989
බෑග් දෙකක් පමණි.

477
00:33:11,072 --> 00:33:12,740
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

478
00:33:40,476 --> 00:33:41,686
ඒක තමයි.

479
00:33:42,353 --> 00:33:44,022
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ආයුබෝවන්.

480
00:33:45,898 --> 00:33:46,899
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

482
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
මේ සියල්ල කුමක්ද?

483
00:34:01,539 --> 00:34:03,750
ප්‍රකාශක කාර්යාලය
HAN KI-JUN

484
00:34:03,833 --> 00:34:05,001
ඔබට ඒවා ලැබුණාද?

485
00:34:06,002 --> 00:34:08,337
මම ඒවා ගත්තා
මම හිතුවේ ඔයාට ඒවා ඕන නෑ කියලා.

486
00:34:08,963 --> 00:34:10,381
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිනවාදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

487
00:34:11,132 --> 00:34:13,718
ඇයි මට ඒවා අවශ්‍ය නොවන්නේ?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

488
00:34:25,563 --> 00:34:26,439
කමක් නැහැ.

489
00:34:40,119 --> 00:34:41,537
අසල්වැසි වෙළඳපොළ

490
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
නවතම මාදිලියේ රූපවාහිනියක් විකිණීම.

491
00:34:54,342 --> 00:34:55,718
රයිස් කුකර් විකුණනවා.

492
00:34:57,053 --> 00:34:59,013
විවෘත නොකළ ස්පීකරයක් විකිණීම.

493
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
භාවිතා නොකළ ගමන් මලු විකිණීම.

494
00:35:20,284 --> 00:35:23,663
අපි එය නිවැරදිව කරනවාද?
අපි වැඩ කළ යුතු නොවේද?

495
00:35:25,873 --> 00:35:27,291
ඔයාට හරි ද?

496
00:35:27,375 --> 00:35:28,584
-කෝ මම බලන්න.
-නවත්වන්න.

497
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
එය නවත්වන්න.

498
00:35:30,044 --> 00:35:32,296
දෙයියනේ! මේ කුමක් ද?

499
00:35:32,880 --> 00:35:35,591
හේයි, ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
නිකන් කියන්න.

500
00:35:35,675 --> 00:35:38,261
-මම අත්හැරලා දානවා.
- ඔයා ඒක කුඩු කරනවා.

501
00:35:38,344 --> 00:35:40,304
මෙය මිල අධික විය. චලනය කරන්න.

502
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? දෙවියනේ.

503
00:35:42,807 --> 00:35:44,809
- අපි මුලින්ම කමු.
-නැහැ.

504
00:35:44,892 --> 00:35:46,519
අපි මුලින්ම කමු.

505
00:36:15,423 --> 00:36:19,218
ඔබට පණිවිඩයක් ලැබිණි

506
00:36:25,850 --> 00:36:27,768
TV එක කීයද?

507
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
එය 800,000 දිනා ඇත.

508
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ එය කොපමණ මුදලකට මිලදී ගත්තාද?

509
00:36:33,357 --> 00:36:34,984
එය දිනූ 2,480,000 කි.

510
00:36:35,067 --> 00:36:37,028
මම එය මාස තුනකට වඩා අඩු කාලයක් භාවිතා කළෙමි.

511
00:36:37,528 --> 00:36:40,615
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
-යොන්සන් ඉලෙක්ට්‍රොනික වෙළඳපොල.

512
00:36:40,698 --> 00:36:43,326
-ඉදිරියට එන්න. ඔබ වංචාකාරයෙක්.
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

513
00:36:44,744 --> 00:36:46,746
ඒයි, ඔබ වංචාකාරයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

514
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
ඒ පිටරට නැව්ගත කිරීමේ අනුක්‍රමික අංකයකි.

515
00:36:50,666 --> 00:36:51,500
පිටරටද?

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,960
පිටරට නැව්ගත කිරීම?

517
00:37:08,768 --> 00:37:12,271
$1,044 = 1,221,480 WON

518
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
මම රූපවාහිනිය මිලදී ගත්තේ නැද්ද?

519
00:37:13,522 --> 00:37:15,233
ඔයාට මතක නැද්ද මගෙන් බාගයක් ගෙවන්න කියලා.

520
00:37:15,316 --> 00:37:18,402
- මම කළාද?
- හරියටම. මම ඔබට වොන් 1,240,000ක් ලබා දුන්නා.

521
00:37:18,486 --> 00:37:20,154
I වයර් කළ මුදල = 1,240,000 WON

522
00:37:20,238 --> 00:37:22,114
- එය මිලියනයක් -
- ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතුයි

523
00:37:22,198 --> 00:37:24,033
ඔබට අන් අයව රවටා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

524
00:37:25,076 --> 00:37:27,328
හන් කි-ජුන්, අපතයා...

525
00:37:44,095 --> 00:37:46,722
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්

526
00:38:05,241 --> 00:38:06,784
මේකත් නෙමේ.

527
00:38:16,627 --> 00:38:17,920
ඔයා කලින් ඇවිත්.

528
00:38:19,046 --> 00:38:22,091
- ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?
- මම බොහෝ විට මේ පැයේදී වැඩට එනවා.

529
00:38:24,844 --> 00:38:27,680
Gosh, මූලස්ථානය වෙනස් බව සහතිකයි.

530
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
මෙහි ඇති ලේඛනාගාරය ඉතා විශාලයි.

531
00:38:33,644 --> 00:38:35,938
ඔයාට මේක ඉවර කරන්න බෑ
අපේ උදෑසන රැස්වීමට පෙර.

532
00:38:38,441 --> 00:38:40,484
මම මේවා කියවන්නම්.

533
00:38:41,736 --> 00:38:44,447
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබව මෙහි යවා ඇත.

534
00:38:45,364 --> 00:38:49,243
ඇත්තටම ඒ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්වරයා නෙවෙයි
කවුද මට මෙහෙ එන්න කිව්වේ.

535
00:38:49,869 --> 00:38:50,786
එතකොට?

536
00:38:50,870 --> 00:38:53,706
මම කුතුහලයෙන් හිටියේ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

537
00:38:54,665 --> 00:38:55,958
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

538
00:38:56,542 --> 00:38:58,002
විවාහ මංගල්යය නතර කිරීමෙන් පසු,

539
00:38:58,085 --> 00:39:01,005
ඔයා දන්නවා ඔයාලා කියලා
නගරයේ කතාබහට ලක් වුණා නේද?

540
00:39:02,298 --> 00:39:03,716
එතකොට තමයි දැනගත්තේ

541
00:39:03,799 --> 00:39:06,594
හැන් කි-ජුන් තමයි කියලා
මගේ පෙම්වතිය සොරකම් කළ

542
00:39:06,677 --> 00:39:09,013
සහ කාන්තාව බව
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට නියමිතව සිටි

543
00:39:09,764 --> 00:39:11,515
ඔබ විය.

544
00:39:15,144 --> 00:39:17,063
මේ නිසයි
ඔබ සගයෙකු සමඟ ආලය නොකළ යුතුය.

545
00:39:18,564 --> 00:39:22,318
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙතන ඉන්න බල්ලෝ පවා දන්නවා කියලා
මම ඇසුරු කළේ කවුද සහ අප අතර සිදු වූ දේ.

546
00:39:24,320 --> 00:39:25,863
ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව දකින්නට ලැබුණේ කෙසේද?

547
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
එය එතරම් නරක නොවීය.

548
00:39:29,450 --> 00:39:31,327
-WHO? කි-ජුන්?
- මම.

549
00:39:35,164 --> 00:39:37,958
මම හිතුවා ඒක මගේ හිත බිඳෙයි කියලා.

550
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
නමුත් පුදුමයට කරුණක් නම්, මම හොඳින් සිටියෙමි.

551
00:39:40,669 --> 00:39:43,255
වරක් මම ඇත්ත පිළිගත්තා
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් වැටුණු මිනිසා බව,

552
00:39:43,839 --> 00:39:45,049
මට සැහැල්ලුවක් දැනුණා.

553
00:39:45,132 --> 00:39:47,385
ඔහු ඇත්තටම පරාජිතයෙක්.

554
00:39:48,636 --> 00:39:49,804
ඒක ඇත්තක්.

555
00:39:50,513 --> 00:39:52,515
ඒක මට තවත් තරහා යනවා.

556
00:39:52,598 --> 00:39:55,059
පරාජිතයෙකු විසින් මාව හෙළනු ලැබුවා.

557
00:39:59,271 --> 00:40:02,608
ඔබ පිරිනැමීම භාර ගැනීමට යන්නේද?
සහ ස්විට්සර්ලන්තයට යන්න?

558
00:40:04,110 --> 00:40:05,319
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

559
00:40:06,028 --> 00:40:08,989
ඔයා යනවා කියලා හැමෝම දැනටමත් දන්නවා.

560
00:40:10,241 --> 00:40:13,077
නමුත් පෞද්ගලිකව ඔබ නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

561
00:40:15,913 --> 00:40:18,290
එය ඔවුන්ගෙන් වැළකී සිටීමට නම්,
එවිට ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.

562
00:40:25,673 --> 00:40:28,926
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඔයාගේ කිසිම සැලකිල්ලක් කියලා.

563
00:40:29,635 --> 00:40:31,053
සුළඟ මෙන්,

564
00:40:31,679 --> 00:40:35,266
සම්බන්ධයක් නොපෙනේ
නමුත් එය සෑම විටම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.

565
00:40:36,183 --> 00:40:38,102
කොච්චර ලොකු වුණත් පොඩි වුණත්.

566
00:40:59,874 --> 00:41:01,459
එය ලස්සන හා අව්ව.

567
00:41:09,925 --> 00:41:10,968
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

568
00:41:12,470 --> 00:41:14,096
ඔබට ඒ සුවඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?

569
00:41:15,681 --> 00:41:17,641
මට අනිවාර්යයෙන්ම අයිස් සුවඳ දැනෙනවා.

570
00:41:20,060 --> 00:41:21,228
ඔබට අයිස් සුවඳ දැනෙනවාද?

571
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
පෙර සීතල රැල්ල අතරතුර,

572
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
එය තිබූ එකම ස්ථානය
කොරියාවට වඩා දරුණු වූයේ සයිබීරියාවයි.

573
00:41:27,026 --> 00:41:29,653
හරි. ඔවුන්ගේ සාගරය සම්පූර්ණයෙන්ම ශීත විය.

574
00:41:29,737 --> 00:41:30,946
මොකද උනේ කියලද හිතන්නේ

575
00:41:31,989 --> 00:41:33,199
ඒ සියලු අයිස් වලට?

576
00:41:39,580 --> 00:41:40,748
අපි සොයා බලමු.

577
00:41:51,842 --> 00:41:54,428
නම්දෙමුන්, සෝල්

578
00:41:54,512 --> 00:41:57,515
සංවේදී උෂ්ණත්වය 0 ° C

579
00:41:58,474 --> 00:42:00,726
සිට සීතල වාතය
Okhotsk මුහුද සහ Sakhalin

580
00:42:00,809 --> 00:42:02,811
නැගෙනහිර දෙසට ගලා යයි.

581
00:42:03,938 --> 00:42:05,606
අද උදෑසන එය නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් පසු,

582
00:42:05,689 --> 00:42:08,067
Okhotsk මුහුද බව අපි සොයාගත්තා

583
00:42:08,150 --> 00:42:10,402
පසුගිය ශීත ඍතුවේ ශීත කළ බව
තවම දිය වී නොතිබුණි

584
00:42:10,486 --> 00:42:13,155
ඒ අනුව වැඩි සීතල වාතය උතුරට යවා ඇත.

585
00:42:13,656 --> 00:42:16,909
කුමක් ද? ඔයා කියනවද
ඒ සියල්ල අයිස් කුට්ටිද?

586
00:42:16,992 --> 00:42:18,285
හරි සර්.

587
00:42:28,837 --> 00:42:30,798
එය මුහුදු මීදුම නොවීය.

588
00:42:30,881 --> 00:42:32,883
ඉතින් තාම අයිස් දියවෙලා නැද්ද?

589
00:42:34,426 --> 00:42:35,886
යහපත්කම.

590
00:42:41,850 --> 00:42:43,143
පුදුමයක් නැහැ.

591
00:42:43,978 --> 00:42:45,854
එහි ජල උෂ්ණත්වය කොපමණද?

592
00:42:45,938 --> 00:42:48,148
Kamchatka අර්ධද්වීපය 5 ° C සිට 8 ° C දක්වා වේ.

593
00:42:48,232 --> 00:42:50,568
සහ Sakhalin 3 ° C සිට 7 ° C වේ.

594
00:42:50,651 --> 00:42:52,778
මෙය සැබවින්ම පෙර නොවූ විරූ දෙයකි.

595
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
ඔබ සිතන්නේ අප කුමක් කළ යුතුද?

596
00:42:54,863 --> 00:42:57,157
අපි මෙය පටිගත කළ යුතුයි
වඩාත්ම පෙර නොවූ විරූ ලෙස

597
00:42:57,241 --> 00:42:59,910
සහ අවම උෂ්ණත්වය
මැයි සඳහා කාලගුණ නිරීක්ෂණ තුළ.

598
00:42:59,994 --> 00:43:02,621
අපි කාලගුණය පුරෝකථනය කරමු
Taebaek සහ Bonghwa හි

599
00:43:02,705 --> 00:43:06,458
තරම් පහලට යන්න
පිළිවෙලින් 0.5 ° C සහ 1.2 ° C.

600
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
වඩාත්ම පෙර නොවූ විරූ සහ පහළම.

601
00:43:09,753 --> 00:43:11,088
- අපි ඒක කරමු.
- ඔව්, සර්.

602
00:43:11,171 --> 00:43:12,214
නරක නැහැ.

603
00:43:12,298 --> 00:43:16,260
හරි එහෙනම්.
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි සොයා බලමු.

604
00:43:16,343 --> 00:43:17,344
ඔව් සර්.

605
00:43:20,848 --> 00:43:22,391
ඔබ දිවා ආහාරය ගන්නවාද?

606
00:43:23,017 --> 00:43:25,227
- මම නම්?
- එහෙනම් මම ටැග් කරන්නම්.

607
00:43:26,895 --> 00:43:28,022
ලී මහතා.

608
00:43:28,731 --> 00:43:30,774
ආපනශාලාව හෝ පිටත?

609
00:43:31,650 --> 00:43:34,528
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- සමාවෙන්න?

610
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
සුවඳ. ඔබට අයිස් සුවඳ දැනුණා.

611
00:43:38,532 --> 00:43:40,451
ඔබට අයිස් සුවඳ දැනුණේ කෙසේද?

612
00:43:40,534 --> 00:43:41,869
Okhotsk මුහුදෙන්?

613
00:43:41,952 --> 00:43:43,495
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

614
00:43:47,082 --> 00:43:48,709
මම බල්ලෙක් නෙවෙයි.

615
00:43:48,792 --> 00:43:50,085
මට එය සුවඳ දැනෙන්නට ඇත්තේ කෙසේද?

616
00:43:50,169 --> 00:43:52,880
මට සැකයි බල්ලෙක් ඉන්නවද කියලා
ඒ සුවඳ දැනෙනවා.

617
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
එතකොට අද උදේ මොකද උනේ?

618
00:43:56,425 --> 00:43:58,761
දත්ත ටිකක් දැකලා තමයි දැනගත්තේ.

619
00:45:47,077 --> 00:45:48,579
ඔයා කලින් ඇවිත්.

620
00:45:49,872 --> 00:45:51,248
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?

621
00:45:51,874 --> 00:45:53,876
මම නිතරම මේ පැයේදී වැඩට එනවා.

622
00:45:58,046 --> 00:45:59,673
ඔයා මම හිතුවට වඩා බොළඳයි.

623
00:46:00,299 --> 00:46:02,092
-ඒයි, ටේ-ක්යුං.
- හ-ක්යුං.

624
00:46:02,176 --> 00:46:04,636
- මම හිතුවේ මහල් නිවාසය ඔයාගේ කියලා.
- ඒක. ඇයි?

625
00:46:04,720 --> 00:46:07,222
ඔබට අන්තර්ගතය පිළිබඳ සහතිකයක් ලැබී ඇත.

626
00:46:07,306 --> 00:46:09,099
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

627
00:46:09,975 --> 00:46:12,060
ඔහු මෙතරම් නිර්භීත වූයේ කෙසේද?

628
00:46:12,144 --> 00:46:13,604
ඔහු අඩක් ඉල්ලා සිටින්නේ කෙසේද!

629
00:46:16,648 --> 00:46:18,650
අම්මට දැන් රතුපාට පේනවා.

630
00:46:18,734 --> 00:46:21,862
ඇයට මේ මොහොතේ එහි යාමට අවශ්‍ය විය
සහ ඔහුගේ කරපටියෙන් අල්ලා ගන්න.

631
00:46:21,945 --> 00:46:25,657
මම ඇයට කිව්වා ඔයා ගොඩක් දුක් වෙයි කියලා
රැකියාවට යාමට සහ ඇයව අධෛර්යමත් කිරීමට සමත් විය.

632
00:46:27,409 --> 00:46:29,369
ආයුබෝවන්?

633
00:46:29,453 --> 00:46:32,039
හේයි, හ-ක්යුං. එය නරක් කරන්න.

634
00:46:44,218 --> 00:46:45,177
හන් කි-ජුන්!

635
00:46:46,512 --> 00:46:47,721
එළිදරව් වෙනවා.

636
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
ඇය ඔබට කතා කරනවා.

637
00:47:06,615 --> 00:47:08,784
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

638
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
හේයි, අපි ඉන්න තැන අමතක කරන්න එපා.

639
00:47:14,206 --> 00:47:15,624
ඉතින් ඔබ අන් අය ගැන කරදර වෙනවාද?

640
00:47:15,707 --> 00:47:17,668
එවිට ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

641
00:47:17,751 --> 00:47:19,002
මම මොනවද කළේ?

642
00:47:19,086 --> 00:47:20,837
අන්තර්ගතය පිළිබඳ සහතිකයක්?

643
00:47:21,421 --> 00:47:23,048
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

644
00:47:23,131 --> 00:47:24,800
ඔයා මට කරපු දේ අමතකද?

645
00:47:24,883 --> 00:47:27,135
එය මහල් නිවාසයට සම්බන්ධ නැත.

646
00:47:28,303 --> 00:47:29,972
ඔබ කළ දේ ගැන ඔබ කනගාටු වෙනවාද?

647
00:47:30,639 --> 00:47:31,932
මම දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇත.

648
00:47:32,015 --> 00:47:33,433
මම එය කී වතාවක් කිව යුතුද?

649
00:47:33,517 --> 00:47:34,560
වරක්.

650
00:47:35,852 --> 00:47:38,188
ඔබ එක් වරක් සමාව ඉල්ලුවා.

651
00:47:38,272 --> 00:47:39,856
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම සමාව ඉල්ලා සිටියෙමි.

652
00:47:43,151 --> 00:47:47,030
හේයි. අපි අවුරුදු දහයක් එකට ගත කළා.

653
00:47:47,114 --> 00:47:48,156
අවුරුදු දහයක්.

654
00:47:48,240 --> 00:47:50,409
අනික ඔයා තමයි හැමදේම විනාශ කලේ.

655
00:47:51,285 --> 00:47:54,413
හොඳයි. ඔබ කී පරිදි, අපි කියමු
ඔබට ඇය කෙරෙහි වැටීමෙන් වළකින්න.

656
00:47:54,913 --> 00:47:58,333
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් තිබිය යුතුය
අපි වෙන් වූ විට අවංකවම සමාව අයැද සිටියා.

657
00:47:59,084 --> 00:48:01,545
ඔබ මහල් නිවාසය කිව්වා
ජිවනය වූයේ මා නොවේ.

658
00:48:02,337 --> 00:48:05,591
ඇයි? ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසා
දේවල් ඉක්මන් කර අවසන් කිරීමට. මම වැරදිද?

659
00:48:08,051 --> 00:48:09,094
නමුත් තවමත්,

660
00:48:09,720 --> 00:48:12,973
මම හිතුවා මටත් දොස් කියලා
සිදු වූ දේ සඳහා.

661
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
මම ඕනෑවට වඩා කාර්යබහුල වූ අතර කෝපයට පත් විය
මම ඔබ කෙරෙහි සීතල වූ බව.

662
00:48:16,393 --> 00:48:19,605
ඒ වගේම මම මෝඩයෙක් වුණා
ඔබ කොතරම් හුදකලා වී ඇත්දැයි නොදැන සිටියේ කවුද?

663
00:48:19,688 --> 00:48:21,231
ඉතින් ඔව්, මම හිතුවා මම කොටසක් රඟපෑවා කියලා.

664
00:48:21,315 --> 00:48:23,025
අනික ඔයා මගේ පස්සෙන් මෙහෙම එන්න එඩිතරයිද?

665
00:48:23,108 --> 00:48:24,192
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

666
00:48:25,319 --> 00:48:28,071
ඔබ හරි.
අපි අවුරුදු දහයක් එකට හිටියා.

667
00:48:28,572 --> 00:48:31,867
මම ඔයාට කියන්නද කොච්චර අමාරුද කියලා
ඒ අවුරුදු වෙහෙස මටද?

668
00:48:31,950 --> 00:48:34,369
ඔයා මාව පහත් කරලා බැලුවා
මොකද ඔබට උසස් තනතුරක් තිබුණා.

669
00:48:34,453 --> 00:48:35,579
ඔබ නිතරම කියනු ඇත,

670
00:48:35,662 --> 00:48:37,914
"නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ හාන්, වතුර ටිකක්.
කරුණාකර කෝපි ටිකක්."

671
00:48:37,998 --> 00:48:39,124
"මට රසකැවිලි ටිකක් දෙන්න."

672
00:48:39,207 --> 00:48:41,376
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ අභිමතය පරිදි සහ ඇමතුමට.

673
00:48:41,460 --> 00:48:43,170
සහ එම බිතුපත්.

674
00:48:43,253 --> 00:48:44,921
අපිට පුළුවන් කෙනෙක්ව කුලියට ගන්න

675
00:48:45,005 --> 00:48:48,425
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අප එය කිරීමටය
සහ මගේ නිවාඩු දවසේ මට වැඩ කළා.

676
00:48:48,508 --> 00:48:50,177
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

677
00:48:50,260 --> 00:48:52,137
ඔවුන්ට හදිසියේම ඔබව රැකියාවේදී අවශ්‍ය විය,

678
00:48:52,220 --> 00:48:53,805
ඒ නිසා මට ඒ හැමදේම තනියම කරන්න සිද්ධ වුණා...

679
00:48:54,890 --> 00:48:55,974
හේයි.

680
00:48:56,058 --> 00:48:58,477
එය කෙතරම් වෙහෙසකර වූවක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

681
00:48:59,186 --> 00:49:01,063
එහෙනම් මට එහෙම කියන්න තිබුනා.

682
00:49:01,146 --> 00:49:02,105
මම කළොත්?

683
00:49:02,606 --> 00:49:04,232
ඔබ ඒ ගැන හොල්මන් වෙන්න ඇති.

684
00:49:05,567 --> 00:49:08,570
ආපහු කල්පනා කරනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම මම ඔබට අනුග්‍රහය දැක්වූ ආකාරය

685
00:49:08,654 --> 00:49:10,405
තාමත් මට ගුස්බම්ප් දෙනවා.

686
00:49:10,489 --> 00:49:11,948
ඒකවත් දන්නවද?

687
00:49:17,371 --> 00:49:18,955
ඒ අවුරුදු ඔක්කොම කළා

688
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
අපිට මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?

689
00:49:23,210 --> 00:49:24,419
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

690
00:49:25,212 --> 00:49:26,963
මට කීයක් දෙනවද කියන්න.

691
00:49:27,589 --> 00:49:29,091
වසර දහයක් ඇසුරු කර,

692
00:49:29,174 --> 00:49:32,052
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ ඒ සියල්ල ගැනීම ආත්මාර්ථකාමීද?

693
00:49:36,181 --> 00:49:37,557
මම දැනටමත් මහල් නිවාසය විකුණුවා.

694
00:49:38,600 --> 00:49:41,269
ඔබ එය විකුණුවාද? කවදා ද?

695
00:49:41,353 --> 00:49:43,980
මම දැනටමත් තැන්පතුව ලබාගෙන ඇති අතර ඉතිරිය
මාසය අවසානයේ ගෙවනු ලැබේ.

696
00:49:44,690 --> 00:49:46,191
එතකොට මට කීයක් ලැබෙනවද?

697
00:49:46,858 --> 00:49:49,653
මිලියන 20ක් දිනාගත් ඉතිරිකිරීම් වලින්,
ඔබ මිලියන 5ක් තැන්පත් කළා.

698
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
මම ඉතුරු ටික ගෙව්වා.

699
00:49:51,363 --> 00:49:55,033
මම තැන්පතුව ගෙවා,
අතරමැදි ගෙවීම, සහ ණය.

700
00:49:55,701 --> 00:49:58,203
එතකොට මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

701
00:49:58,286 --> 00:50:01,164
නිවසේ ඔබේ කොටස
සියයට හතක් පමණි.

702
00:50:02,332 --> 00:50:05,043
සල්ලි කපාගත්තට පස්සේ ඔයා මාව රැවැට්ටුවා

703
00:50:05,127 --> 00:50:08,672
රූපවාහිනිය විදේශයන්හි මිලදී ගැනීමෙන් පසු,
මම ඉතුරු ටික ඔයාට වයර් කරන්නම්.

704
00:50:08,755 --> 00:50:10,257
ඉතින් Ha-kyung--

705
00:50:10,340 --> 00:50:14,803
අපි එය අඩක් කරමු? විහිළු කරන්න එපා.
ඔබට ඊට වඩා නිර්භීතකමක් ලබා ගත නොහැක.

706
00:50:15,887 --> 00:50:18,515
ඒත් ඔයා කොහොමත් ස්විට්සර්ලන්තයට යනවා.

707
00:50:18,598 --> 00:50:20,392
ඒ කියන්නේ ඒ ගෙදර ඕන නෑ.

708
00:50:20,475 --> 00:50:22,102
කවුද කිව්වේ මම යනවා කියලා.

709
00:50:22,185 --> 00:50:23,729
හැමෝම කළා.

710
00:50:23,812 --> 00:50:25,230
ඔයා යන්නේ නැද්ද?

711
00:50:25,897 --> 00:50:28,358
මම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වුණා විතරයි.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

712
00:50:28,442 --> 00:50:30,694
ඔබට අපහසුතාවයක් නැද්ද
මාව මෙහෙම දකිනවාද?

713
00:50:30,777 --> 00:50:32,529
ඔහ්, ඔයාද?

714
00:50:32,612 --> 00:50:34,364
එවිට ඔබ ඒ වෙනුවට ඉවත් විය යුතුය.

715
00:50:34,448 --> 00:50:37,159
මගේ අමුත්තා වෙලා ජිනීවා යන්න අපතයෝ.

716
00:50:39,619 --> 00:50:41,037
-මම එකඟයි.
- එය ප්‍රබෝධමත් විය.

717
00:50:41,121 --> 00:50:42,831
මම ඇයව අගය කරනවා.

718
00:50:42,914 --> 00:50:44,708
අන්තර්ගතය පිළිබඳ සහතිකයක්? බරපතල ලෙස?

719
00:50:44,791 --> 00:50:45,917
ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.

720
00:50:46,001 --> 00:50:47,502
- සිරාවටම.
- ඔහු හරිම නිර්භීතයි.

721
00:50:47,586 --> 00:50:49,546
ඔයා ආයෙ කවදාවත් මාත් එක්ක කතා නොකර ඉන්න එක හොඳයි.

722
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
ඒක තේරුණාද?

723
00:50:57,596 --> 00:50:59,097
සංදර්ශනය ඉවරයි.

724
00:51:00,056 --> 00:51:01,016
අපි යමු.

725
00:51:07,606 --> 00:51:08,857
මම පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

726
00:51:10,358 --> 00:51:12,402
බරපතල ලෙස? ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

727
00:51:13,028 --> 00:51:15,363
ඔව්. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකට නායකත්වය දීමට.

728
00:51:17,449 --> 00:51:19,618
- අපි අද සුහද හමුවක් ගමු.
- නෑ, මම ගෙදර යනවා.

729
00:51:19,701 --> 00:51:21,995
මම නීති රීති අනුව යන්නම්.
මම වහාම පිටත් වෙනවා.

730
00:51:50,649 --> 00:51:51,483
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

731
00:51:52,984 --> 00:51:55,278
-එය කුමක් ද?
- බීමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

732
00:51:57,572 --> 00:52:00,075
යන්න සුදුසු තැනක් මම දන්නවා
මෙම තත්ත්වය තුළ.

733
00:52:11,503 --> 00:52:13,922
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

734
00:52:20,554 --> 00:52:21,471
චියර්ස්.

735
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
මම අන් අය සමඟ බොන්නේ කලාතුරකිනි.

736
00:52:31,439 --> 00:52:32,357
ඇයි?

737
00:52:34,192 --> 00:52:36,945
මම දන්නවා. ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා
බීම ටිකක් බීලා නේද?

738
00:52:37,696 --> 00:52:39,322
දෙවියනේ. ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

739
00:52:39,406 --> 00:52:41,491
අපි විශ්වවිද්‍යාල කාලෙ ඉඳන්ම යාළුවෙලා.

740
00:52:41,575 --> 00:52:43,869
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නා මෙහෙ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

741
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයන් මට කිව්වා

742
00:52:46,872 --> 00:52:49,082
මම සගයකු සමඟ ආලය නොකළ යුතු බව.

743
00:52:49,666 --> 00:52:52,043
ඒ නිසා අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට එකඟ වුණා.

744
00:52:52,627 --> 00:52:54,337
නමුත් අපගේ පිළිගැනීමේ සාදය අතරතුර,

745
00:52:54,421 --> 00:52:57,883
මම බීලා හැමෝටම කිව්වා

746
00:52:58,800 --> 00:53:00,343
එයා මගේ කියලා.

747
00:53:01,970 --> 00:53:04,389
-ඔයාට කොහොම ද?
-කුමක් ද?

748
00:53:04,472 --> 00:53:05,932
ඒ මල් කළඹ කුමක් ගැනද?

749
00:53:09,519 --> 00:53:10,562
ඔහ්, ඒක.

750
00:53:12,856 --> 00:53:14,232
අවසාන ඡායාරූපයක්.

751
00:53:14,316 --> 00:53:15,817
මට ලොකු හිනාවක් දෙන්න.

752
00:53:15,901 --> 00:53:19,654
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි.

753
00:53:21,364 --> 00:53:23,033
මල් කළඹ අල්ලන්නේ කවුද?

754
00:53:46,932 --> 00:53:48,516
මම එහෙමම පැනලා ගියා.

755
00:53:49,267 --> 00:53:50,352
ඒක පිස්සුවක්.

756
00:53:50,936 --> 00:53:52,896
පෙම්වතියන් සොරකම් කරන පිරිමින් සිටිති.

757
00:53:52,979 --> 00:53:54,314
ඒ කිසිවක් නොවීය.

758
00:53:55,065 --> 00:53:58,026
ඔබ පිස්සෙක්. මට මේකට බොන්න වෙනවා.

759
00:53:58,693 --> 00:53:59,778
චියර්ස්!

760
00:54:06,451 --> 00:54:08,954
මම ඇත්තටම යූ-ජින්ට කැමති වුණා.

761
00:54:09,913 --> 00:54:10,997
නමුත්…

762
00:54:11,498 --> 00:54:14,000
මම ඇති කළ අවුලෙන් පසුව,

763
00:54:14,584 --> 00:54:16,044
මට හරි සැහැල්ලුවක් දැනුණා.

764
00:54:18,672 --> 00:54:20,340
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

765
00:54:20,423 --> 00:54:23,510
ඇය සියලු මාපටැඟිලි.

766
00:54:23,593 --> 00:54:24,970
සියලුම මාපටැඟිලි?

767
00:54:25,053 --> 00:54:26,805
ඇය වඩාත් භයානක දේ තෝරා ගනී.

768
00:54:26,888 --> 00:54:27,973
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

769
00:54:28,056 --> 00:54:31,184
සමහර විට, එය හේතුව විය හැකිය

770
00:54:31,267 --> 00:54:32,519
ඇය ඔහුව තෝරා ගත්තේ ඇයි?

771
00:54:33,144 --> 00:54:34,354
එය අර්ථවත් කරයි.

772
00:54:34,938 --> 00:54:37,399
ඔහු සම්පූර්ණ ළදරුවෙකු ලෙස ක්රියා කරයි.

773
00:54:37,482 --> 00:54:39,442
ඔහු අසනීප වුවහොත්,

774
00:54:39,526 --> 00:54:42,779
ඔහුට අවශ්‍ය මුළු ලෝකයම දැන ගැනීමටයි.
ඇයට දුෂ්කර කාලයක් ලැබෙනු ඇත.

775
00:54:44,155 --> 00:54:45,490
මට ඉහළ වේදනා ඉවසීමක් ඇත.

776
00:54:45,573 --> 00:54:47,075
ඔහු දිශාවන් සමඟ භයානක ය.

777
00:54:47,158 --> 00:54:49,744
ඒ සඳහා ඔහුට උත්සාහයන් පහක් ගත විය
ඔහුගේ රියදුරු බලපත්‍රය ලබා ගැනීමට.

778
00:54:49,828 --> 00:54:51,079
පළමු උත්සාහයේදීම මට එය ලැබුණා.

779
00:54:51,162 --> 00:54:53,373
ඇත්තටම? මෙතන.

780
00:54:53,456 --> 00:54:54,916
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

781
00:54:58,545 --> 00:55:00,463
ඒ වගේම එයා එයාගේ පෙනුම ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

782
00:55:00,547 --> 00:55:02,882
ඔහුට ඇඳුම් ඇඳීමට වයස අවුරුදු ගත වේ,
ඉතින් එයා හැමදාම පරක්කුයි.

783
00:55:02,966 --> 00:55:04,384
ඔහු කෘමීන්ට බයයි

784
00:55:04,467 --> 00:55:05,760
සහ සැර කෑම කන්න බැහැ.

785
00:55:06,302 --> 00:55:08,763
ඒ මදිවට එයා ගොඩක් ලාබයි.

786
00:55:08,847 --> 00:55:11,766
එයා මගෙන් අහපු හැටි ඔයාට ඇහුණා
සල්ලි වලට නේද?

787
00:55:22,277 --> 00:55:25,321
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව බඳින්න හිතුවේ?

788
00:55:28,408 --> 00:55:29,617
හොඳයි…

789
00:55:31,494 --> 00:55:32,787
මට විශ්වාස නෑ.

790
00:55:35,999 --> 00:55:38,209
මම ඒ දේවල් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

791
00:55:39,711 --> 00:55:43,256
ඔහු ක්‍රියා කළ ආකාරය මට ප්‍රශ්නයක් වුණේ නැහැ
ඔහු අසනීප වූ විට ළදරුවෙකු මෙන්.

792
00:55:45,258 --> 00:55:48,511
ඔහුගේ මසුරුකම නිසා ඔහු පරිස්සම් විය.

793
00:55:49,137 --> 00:55:50,597
ඒ නිසා මම එයට කැමති වුණා.

794
00:55:53,308 --> 00:55:54,476
නමුත් සියල්ලටම වඩා,

795
00:55:55,351 --> 00:55:58,229
මම හිතුවා එයා මං ගැන ආඩම්බරයි කියලා.

796
00:56:02,484 --> 00:56:04,736
මම මෝඩයෙක් විතරයි.

797
00:56:12,243 --> 00:56:14,621
නමුත් මම දැන් අවසාන වශයෙන් දැන ගැනීම ගැන සතුටුයි.

798
00:56:15,538 --> 00:56:17,957
- මොකක්ද දන්නවද?
- සුළඟ.

799
00:56:18,666 --> 00:56:20,210
- සමාවෙන්න?
- ඔයා කිව්වා

800
00:56:20,293 --> 00:56:22,087
එය සෑම විටම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි. ලොකු හෝ කුඩා.

801
00:56:23,671 --> 00:56:26,341
ඒ බව අවබෝධ කරගත් පසු
මට තමයි තුවාල වුනේ,

802
00:56:27,300 --> 00:56:30,220
මම දැන් ඔහුට සලකන්නේ කෙසේදැයි අවසානයේ දනිමි.

803
00:56:32,972 --> 00:56:34,349
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

804
00:56:37,977 --> 00:56:39,437
මගේ සතුට.

805
00:56:46,653 --> 00:56:48,154
අද රස්නෙ නැද්ද?

806
00:56:49,239 --> 00:56:50,490
ඔබ හරි.

807
00:56:50,990 --> 00:56:52,826
ටිකක් රස්නෙයි.

808
00:56:53,576 --> 00:56:56,162
මට සමාවෙන්න.
ඔබ දෙදෙනාම උණුසුම් බව ඔබට විශ්වාසද?

809
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
ඔව්.

810
00:57:03,878 --> 00:57:06,297
- ඔබ තවත් බෝතලයක් කැමතිද?
- මම ඒකට කැමතියි.

811
00:57:06,381 --> 00:57:08,049
සර් අපිට තව එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

812
00:57:08,133 --> 00:57:09,175
ෂුවර්.

813
00:57:11,386 --> 00:57:14,597
මම කවදාවත් ආලය කරන්න යන්නේ නැහැ
නැවතත් සගයෙක්.

814
00:57:14,681 --> 00:57:17,392
ඉදිරියට එන්න. ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

815
00:57:17,934 --> 00:57:22,564
මම කරනවා. මම කවදාවත් ආලය කරන්නේ නැහැ
නැවතත් තවත් සගයෙක්.

816
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
-ඉදිරියට එන්න.
-හියර් යූ ගෝ.

817
00:57:25,608 --> 00:57:26,985
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

818
00:57:32,323 --> 00:57:34,367
ඔබ එම අයිස් දුටුවේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

819
00:57:34,951 --> 00:57:36,995
එය මට තවමත් මුහුදු මීදුම වගේ.

820
00:57:38,204 --> 00:57:41,708
අධ්‍යක්ෂක ජින් සහ සි-වූ
එය තමන් විසින්ම සොයා ගන්නා ලදී.

821
00:57:41,791 --> 00:57:43,042
යහපත්කම.

822
00:57:44,294 --> 00:57:46,796
ඔබ වැනි මිනිසුන් සීතලයි
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම උණුසුම් හදවත් ඇත.

823
00:57:46,880 --> 00:57:48,756
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

824
00:57:48,840 --> 00:57:51,009
එය නරක් කරන්න. මම ඒක දැක්කේ නැහැ. නවත් වන්න.

825
00:57:52,010 --> 00:57:54,262
මට ඒක මගහැරුණා. එය නරක් කරන්න.

826
00:57:57,056 --> 00:57:58,975
එය කුමක් ද? ඇයි ඔච්චර සතුටින් ඉන්නේ?

827
00:57:59,601 --> 00:58:00,643
කුමක් ද?

828
00:58:01,186 --> 00:58:04,689
එය වැඩි නොවේ.
අධ්යක්ෂ ජින් රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය.

829
00:58:05,648 --> 00:58:08,902
ඇය උපරිමයෙන් කරන බව පැවසුවාය
ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකට නායකත්වය දීමට.

830
00:58:10,278 --> 00:58:11,696
මම දකියි.

831
00:58:12,739 --> 00:58:13,990
මට කණගාටුයි.

832
00:58:14,574 --> 00:58:18,703
මම බයයි ඒකට ටිකක් කල් යයි කියලා
ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු වීමට.

833
00:58:18,786 --> 00:58:23,166
මම දැනටමත් ඔබට මෙය බොහෝ වාරයක් කීවෙමි,
නමුත් මම මෙතන ඉන්නේ ඒ තනතුරට නෙවෙයි.

834
00:58:25,585 --> 00:58:27,212
දේවල් ටිකක් ඝෝෂාකාරී වනු ඇත, හරිද?

835
00:58:35,053 --> 00:58:37,388
එය නරක් කරන්න. කුමක් වුවත්.

836
00:59:24,060 --> 00:59:25,228
ඔබ නැඟිටිවාද?

837
00:59:57,176 --> 00:59:58,386
සමාවෙන්න.

838
00:59:59,887 --> 01:00:00,722
කුමක් ද?

839
01:00:01,723 --> 01:00:05,059
මුලින්ම මම අවංකවම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
සිදු වූ දේ සඳහා.

840
01:00:07,103 --> 01:00:10,023
මම හිතුවා අපි දෙන්නම ඒකට එකඟයි කියලා.

841
01:00:13,026 --> 01:00:15,570
ඒ වගේම ලස්සනයි.

842
01:00:18,281 --> 01:00:19,991
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ආයුබෝවන්.

843
01:00:20,575 --> 01:00:23,036
හේයි, කාලෝචිත වැස්ස.
ඔයා අද හරිම නිස්කලංකයි.

844
01:00:24,037 --> 01:00:25,246
ඇත්තටම?

845
01:00:25,330 --> 01:00:28,416
එතකොට මම සිසිල් නිසා මට ඔබව සිපගන්න පුළුවන්ද?

846
01:00:31,961 --> 01:00:34,589
-කුමක් ද?
- ඔන්න එහෙනම් මම යනවා.

847
01:01:31,854 --> 01:01:33,856
හරි. අපි වැඩිහිටියෝ නේද?

848
01:01:33,940 --> 01:01:34,941
ඔව්.

849
01:01:36,734 --> 01:01:38,319
ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ

850
01:01:39,112 --> 01:01:41,030
සිදුවීමක් පමණි.

851
01:01:41,114 --> 01:01:43,282
එය යමක් විය
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

852
01:01:43,366 --> 01:01:45,493
ස්වභාවික විපතක් වගේ.

853
01:01:45,576 --> 01:01:48,538
හමු නොවිය යුතු වායු ධාරා දෙකක්.

854
01:01:48,621 --> 01:01:51,165
අකුණු ගහනවා වගේ.

855
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
ඉතින්?

856
01:01:53,292 --> 01:01:55,086
මම කියන දේ තමයි…

857
01:02:00,341 --> 01:02:01,718
එය සිදු වූ බව අමතක කරමු.

858
01:02:01,801 --> 01:02:03,886
පරිණත වෙමු. අපි ඒ ගැන සන්සුන් වෙමු.

859
01:02:06,597 --> 01:02:10,727
සියල්ලට පසු, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ලබන සතියේ මෙට්රොපොලිටන් කාර්යාලය.

860
01:02:10,810 --> 01:02:13,312
ඒ වගේම මම ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙක කළමනාකරණය කරන්නම්

861
01:02:13,396 --> 01:02:15,481
සහ මගේ වැඩ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරනවා.

862
01:02:15,565 --> 01:02:17,900
මට වෙන කිසිම දේකට වෙලාවක් නෑ.

863
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
සහ සගයකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක්…

864
01:02:19,569 --> 01:02:21,904
ඔබ දන්නවා මට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය.
ඔයාට තේරෙණව ද?

865
01:02:21,988 --> 01:02:23,281
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

866
01:02:25,408 --> 01:02:27,577
හරි හරී. ඔබ තේරුම් ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

867
01:02:27,660 --> 01:02:28,703
හරි.

868
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
- ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

869
01:02:35,543 --> 01:02:36,711
හරි එහෙනම්.

870
01:02:38,504 --> 01:02:39,922
නමුත්…

871
01:02:41,215 --> 01:02:42,300
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

872
01:02:45,303 --> 01:02:46,262
කුමක් ද?

873
01:02:46,345 --> 01:02:48,639
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පත් කර ඇත

874
01:02:48,723 --> 01:02:52,769
මූලස්ථානයේ ප්‍රධාන කණ්ඩායම් දෙකට
ලබන සතියේ පටන්.

875
01:02:56,856 --> 01:02:57,899
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

876
01:02:58,483 --> 01:03:00,443
අපි එකම කණ්ඩායමේ සිටිමු.

877
01:03:09,368 --> 01:03:11,037
මම හිතනවා අපි එකතු වෙයි කියලා.

878
01:03:11,120 --> 01:03:14,248
පරිණත වෙමු. අපි ඒ ගැන සන්සුන් වෙමු.

879
01:03:16,375 --> 01:03:17,418
හරි එහෙනම්.

880
01:03:41,317 --> 01:03:42,944
මේක පිස්සුවක්.

881
01:04:11,055 --> 01:04:13,766
Where is Director Jin? ඇය නිතරම පරක්කුද?

882
01:04:14,851 --> 01:04:16,102
මට කණගාටුයි.

883
01:04:16,185 --> 01:04:17,436
චන්ද්‍රිකා මධ්‍යස්ථානය…

884
01:04:18,187 --> 01:04:21,482
කරුණාකර ධීවර තහනම ඉවත් කරනු!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

885
01:04:21,566 --> 01:04:23,651
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.

886
01:04:23,734 --> 01:04:25,444
අයහපත් කාලගුණයක් පවතින විට,

887
01:04:25,528 --> 01:04:28,406
හදිසි අනතුරක් කෙලින්ම ජීවිත හානිවලට තුඩු දෙයි.
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

888
01:04:28,489 --> 01:04:30,449
ඔබ එය හිතාමතාම වළක්වයි

889
01:04:30,533 --> 01:04:32,493
ඔබේ පෞද්ගලික හැඟීම් නිසා.

890
01:04:33,077 --> 01:04:36,330
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාගෙන් එළියට අහන්නේ නැහැ
අපි එක පාරක් එකට නිදාගත්ත නිසා.

891
01:04:36,414 --> 01:04:38,082
- මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.
- ඔවුන් මේ පැත්තට එනවා.

892
01:04:38,958 --> 01:04:40,501
- ඔහ්, නැහැ.
- අපට යමක් තිබේද?

893
01:04:40,585 --> 01:04:42,044
අනිත් අයගෙන් සැඟවීමට?

894
01:04:43,379 --> 01:04:44,881
ඒක ටිකක් ළඟ වැඩියි.

895
01:04:44,964 --> 01:04:46,757
ඔබට මා ගැන හැඟීම් තිබේද?

896
01:04:47,675 --> 01:04:52,346
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim


